静岡大学水野研の翻訳
現代のオペレーシングシステムは、ネットワーク対応が基本だと思います。
その視点で、タネンバウムのオペレーティングシステムと、このネットワークは、ちょうど
UNIXとTCP/IP
のように、ペアになっていると考えるとよいかもしれない。
# OSEKとCANのように、、、
osとネットワークの基本的な枠組みは、一度、きちんと勉強するとよい。
なお、基本は英語の原典を読むべきであって、日本語訳は、英語がわからないところを調べるために辞書のように利用するとよい。
翻訳の質が悪いと思ったら、翻訳者や出版社に変更案を送ると、次の印刷から変更してくれることが多い。その際、最新版を送ってくれることは１度や２度ではない。
もし、気がついたことがあれば、気軽に翻訳者や出版社にメールを送ろう。
PR
